Return to site

暑期夯劇《延禧攻略》!

外國人也愛看?

最近最火紅,捧紅大票新人演員,堪稱史上爽度破表的清宮夯劇《延禧攻略》,你跟上了嗎?光看劇可以多吃三碗白飯、連平常不愛看古裝的小編我都熬夜追劇!到底《延禧攻略》的魅力在哪呢?

因為每位角色的個性鮮明且各有特色,加上精緻的道具、服裝,以及優美低調的色彩,種種原因造就了這部劇的大火。聽說《延禧攻略》甚至紅到了國外,不僅越南偷跑,播的比中國版還快,甚至還有網友等不及翻譯,拿著翻譯機也硬是要追劇呢!

我們該怎麼向外國人介紹這部劇,讓他們明白每位角色的魅力所在呢?今天就讓我們來一起回顧劇中角色,並一起學習如何介紹吧!

富察 容音/皇后

乾隆終生的摯愛,也是觀眾們心中的白月光—富察皇后,身為六宮之主、母儀天下的她,替皇帝掌管六宮事宜,因為溫柔(gentle / tender)、包容(tolerant)的個性以及責任心(responsible),使得熱愛自由的她被囚禁在深宮牢籠中。誕下的兩位皇子接連不幸夭折,再加上被最信任的心腹爾晴背叛,因此走上絕路。

我們可以如何向外國友人介紹這位白月光呢?

-Example:

The queen of Qing(清朝) is the most gentle and tolerant woman I have ever seen.
大清皇后是我看過最溫柔且寬容的女子。

輝發那拉 ̇淑慎/繼皇后、嫻妃

從前與世無爭、堅持中立的嫻妃,在家破人亡後,徹底黑化,完全變了一個人,用最溫柔、無害的外表,以最睿智(Wise)且狡猾(Slippery)的手段,一步一步坐上繼皇后的位子,並對那些陷害過他的人一一展開報復。

-Example:

She is too wise and slippery to understand.

她的睿智及捉摸不定,讓人難以了解她。 (使用 too...to 的用法)

魏瓔珞/令貴妃

女主角瓔珞入宮是為了查明姐姐的死因,因為機靈(intelligent)且細心(Careful)的個性,深受富察皇后寵愛,並成為皇后的心腹。皇后逝世後,她為了替視如長姐的皇后報仇,利用自己的智慧一步步成為妃嬪,最終成為最受乾隆寵愛的令貴妃。

-Example:

The reason why everyone loves her is that she is both intelligent and careful.

她的機靈跟細心,是大家會喜歡的她原因。 (使用 The reason why...)

明玉/富察皇后的心腹

因為瓔珞最晚成為皇后的宮女,卻最受皇后寵愛,一開始明玉極其討厭魏瓔珞,處處跟她作對,是前期觀眾們很不喜歡的角色之一。但其實明玉個性單純(simple/pure)、善良(kind)且忠貞(loyal),因為一次機會與瓔珞合作解決某次危機,明玉漸漸放下對瓔珞的偏見,兩人變成最要好的朋友,在後期明玉還成為瓔珞最得力的助手。最後明玉領便當時大家都超級不捨啊!T T

-Example:

Her pure and kind mind makes her the most loyal servant of the Queen.

她單純及善良的個性,使她成為皇后身邊最忠誠的人。

*小編提醒: 在這邊的 always 後面使用 be 是錯誤的唷,因為前面已經有 is 這個 be動詞,因此後面的動詞就要變成動名詞 being*

愛新覺羅 ̇弘歷/乾隆皇帝

雖然擁有後宮佳麗三千,雖然總是被叫「大豬蹄子」,但其實是一個專一(Faithful)、癡情的人,他用一生來懷念唯一的愛人—富察皇后。皇后走後,及其寵愛令貴妃,恨不得在她身上蓋滿印章,就像在自己喜歡的字畫上一樣,自私(Selfish)且專制的獨佔欲也由此可見。

-Example:

Although / Though the king was faithful, he was the most selfish one.

=

The king was faithful, but he was the most selfish one.

皇上雖然專一,但卻是最自私的人

*小編提醒: although/though 不能和 but 一同使用唷~不要被中文騙了唷!*

富察 ̇傅恆/皇后的弟弟、御前侍衛

比起乾隆,傅恆真的可以說是最專情的人了,這一生除了瓔珞,再沒有其他女人入得了他的眼。雖然心中非瓔珞不娶,但為了保護最愛的女人,不得不娶了全人類都討厭的女人—爾情,但傅恆還是遵守他的諾言,用他的這一生來守護魏瓔珞,至死方休。

-Example:

Because of his faith, he only wants to protect the girl who he loves.

他的專一,讓他只想保護一個人

傅恆最後給瓔珞的一句話,直接逼哭小編呀!「魏瓔珞,這輩子我守你守夠了,下輩子換你守我,好嗎?」 小編大力推薦大家一定要去看《延禧攻略》,一起被虐心吧!

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly